¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA:
LA STORIA DELLA PRINCIPESSA SPLENDENTE
Una traduzione a cura di ela e DeepWhite999
¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp
Regia di TAKAHATA ISAO
C'era una volta un tagliatore di bambù.
Viveva sulle montagne e tagliava bambù per fare ogni sorta di cose.
Il suo nome era Sanuki no Miyatsuko.
Un giorno vide una luce brillare in una canna di bambù.
Meravigliato egli si avvicinò.
Un germoglio di bambù che cresce prima del fiore di susino?
Cos'è questo?!
Oh!
Posso chiedere chi tu sia?
Che meravigliosa principessa!
Il cielo deve averti mandato a me come una benedizione!
Hai raccolto qualcosa?
Che bambolina carina!
Fai silenzio sta dormendo.
Cosa?!
Sono stato benedetto.
"Benedetto"?
Dal cielo nel boschetto!
Sono io il benedetto dal Cielo.
Sono io che la crescerò.
"Crescerla"? È già una splendida principessa.
Ci sarà da fare molto di più di quello che pensi.
Vero?
Dammela!
Non startene lì impalato! Portami una pezza.
Questo può andare?
Ecco ecco!
Cosa succede?
Vuole che la allevi io.
Portami un bel cesto.
È molto strano sai?
E se fosse una sorta di spirito?
A quale assomiglierebbe?
Un infante.
Giusto!
Ma finora era una principessa!
È il Cielo che ci dice di crescerla tale.
Tu credi?
Allora significa che dobbiamo allevarla come si deve.
Sì dev'essere così.
Sì.
Capisco!
Ma chi la allatterà?
Una nutrice.
Il tornitore ha un nuovo neonato.
È lì che la portiamo?
Sì certo.
Che c'è?
Cosa stai facendo?!
Ecco ecco! Avevi proprio fame.
Cosa?!
Lo sta bevendo tutto.
Ho il latte!
Ha riso!
L'ha fatto!
Mi sembra improvvisamente più pesante.
Non può essere!
E adesso cosa c'è?
Si è appesantita ancora!
Fammi vedere.
Cresce davvero molto in fretta.
I susini sono già fioriti!
È diventata ancora più pesante!
Vedi?
Bene ce la faremo!
Da quel giorno il tagliatore di bambù e sua moglie
crebbero questa divina bambina come propria.
No! Con quelle non puoi giocare ancora.
C'è una bimba!
Davvero? Dove?
Non spingere!
Là!
Ci sta guardando!
Sì!
No.
Cosa c'è?
Oh cielo!
Fantastico!
Principessa!
È in piedi!
Sta camminando!
Oh cielo!
Qui qui.
È buffa!
Ha camminato.
Ha solo gattonato.
Cresce in fretta!
Come un germoglio di bambù!
Lei è così! Un piccolo bambù!
Piccolo bambù!
Non si chiama un "Piccolo bambù"! Lei è "Principessa"!
Piccolo bambù!
Principessa!
Vieni qui!
Principessa!
Piccolo bambù!
Principessa!
Vieni da me!
Piccolo bambù!
Principessa!
Vieni da me!
Principessa!
Vieni da me!
Non vuoi venire?
Germogli di bambù. Ecco la cena.
Cena! Germogli di bambù!
Esatto!
Stai indietro.
Ce ne sono tanti!
Evviva!
Vieni qui!
Non si scherza con un cinghiale selvatico!
Eh?
Che strana bambina. Sei appena diventata più grande.
Lei è strana Sutemaru.
È diventata ancora più grande!
Proprio come un germoglio di bambù.
Un germoglio di bambù?
Germoglio di bambù! Cena!
Germoglio di bambù!
Piccolo bambù!
Gira gira gira in tondo
La ruota del mulino in tondo gira
Gira e chiede a sua maestà il Sole
Uccelli insetti animali
Erba alberi fiori
di portare la primavera e l'estate l'autunno e l'inverno.
Uccelli!
Insetti!
Animali!
Erba!
Alberi!
Fiori!
Eh?
Conosci questa canzone?
Sì.
Gira gira gira in tondo...
volteggiando da un tempo lontano
Volteggiando conduco il tuo spirito
Uccelli insetti animali
Erba alberi fiori
Affinché tu possa imparare ad amare
Ma se sentirò che ti struggi per me
Ritornerò a prenderti.
Che strana canzone.
Sta piangendo!
Sì!
Che succede?
Non lo so.
Lei è strana!
Noi viviamo laggiù.
E quello è il tuo boschetto di bambù.
Germogli di bambù!
Andiamo!
Principessa!
Dove sei?
Principessa! Principessa!
Cos'è quello?
Potrebbe essere ?
Io vado!
Stai attenta!
Possiamo lasciarla giocare con quei ragazzi?
Sta bene con loro.
È solo che nel boschetto ho trovato
No niente.
Quella è lacca! Ti verrà uno sfogo!
"Lacca"?
Che buon odore!
Ne faremo delle ciotole.
Con questi?
Oh!
Lui è mio padre mio fratello maggiore e mia madre.
Arrivederci!
Portaci qualcosa!
La ragazza del tagliatore di bambù?
Piccolo bambù.
Piccolo bambù andiamo!
Fa così caldo!
Sono assetato.
Scommetto che quelli sono buoni.
Davvero?
Non farlo!
Andiamo!
Sta arrivando qualcuno!
Lascialo!
Questo è per gli altri.
Com'è buono!
Quando volarono qui questi bellissimi tessuti ho capito
il volere del Cielo.
Il volere del Cielo?
Voleva che gli donassimo una vita adatta a questi tessuti.
Per farne una nobile principessa.
Una nobile principessa?
Con questo oro le costruirò una adeguata dimora nella capitale.
Vuoi portarla là?
Sì.
Fuori di qui sarà sempre e solo una ragazza di campagna.
Vivendo con i nobili invece come una vera principessa
lei sarà felice.
Ad ogni modo è il volere del Cielo.
Una nobile principessa
Sì.
Comunque domani andrò nella capitale.
D'ora in poi il tagliatore di bambù
andò spesso nella capitale con l'oro nel suo kimono.
L'estate è arrivata ed il raccolto autunnale è vicino.
Soffia o vento soffia.
Soffia forte o vento.
Piccolo bambù! Prendilo!
Porta i frutti della montagna.
Castagne funghi uva
In spalla!
Te lo strofino tutto addosso!
Un fagiano!
Ha fatto capolino per te!
Piccolo bambù! Inseguilo a sinistra!
Va bene!
Viene dalla tua parte!
Ti prendo!
Sutemaru!
L'ho preso.
L'ho preso!
Grandioso!
Ti sei fatto male?
Scendo lì.
No!
Sutemaru!
La roccia è fragile qui!
Mi dispiace.
Vai a prendere una lunga liana per favore!
Sarà fatto!
Stai sanguinando.
Guarirà con uno sputo.
No!
Aspetta.
Ecco fatto.
Piccolo bambù
sei cresciuta nuovamente?
Tu dici?
Chissà perchè mi sembra che non smetti di crescere.
Chissà dove arriverai di questo passo.
Perchè dici così?
Starò qui con te per sempre.
Sarò sempre uno della squadra.
Sutemaru!
Questa va bene?
Ottimo.
Legala!
Fatto!
Bene!
Andiamo.
Ehi ci sono dei funghi qui!
Guarda Sutemaru!
Hai ragione!
Guardali! Domani facciamo uno stufato!
Sì cucineremo questo volatile.
Buono! Stufato di fagiano!
Fagiano! Fagiano! Stufato di fagiano!
Scusate sono in ritardo.
Sutemaru ha catturato un fagiano.
Ed abbiamo trovato funghi ed uva!
Dove state andando?
Alla capitale.
Nella capitale?
Vengo anch'io?
Adesso?
Sì. Lascia qui il cesto.
Ma ho detto a Sutemaru che avremmo mangiato stufato di fagiano.
Posa il cesto.
Andiamo.
Torneremo in tempo domani per lo stufato?
Ma per la principessa e Sutemaru quel domani non arrivò mai.
La giovane signorina è sveglia.
Buongiorno.
Prego.
Bene bene bene!
Mi auguro che sua altezza sia di buon umore in questa splendida
mattinata.
Mamma?
Papà? Siete voi?
Mi avete spaventata!
Ma come vi siete vestiti?
Non ci donano vero?
Basta basta!
Vai a dambiarti cabito. Voglio dire a cambiarti d'abito!
Di là.
Questi vestiti sono tutti suoi vostra altezza.
Che buon profumo!
Sono bellissimi!
Come un arcobaleno!
Sono contenta che vi piacciano.
Te l'avevo detto!
D'ora in poi vivrai qui.
In questa reggia?
Sì.
Che meraviglia!
Papà posso nuotare là dentro?
Probabilmente no.
Una nobile principessa non folleggia nè danza in questo modo.
Vostra altezza
ho convocato da palazzo Lady Sagami per educarvi
nei modi di una nobile principessa.
Una "nobile principessa"?
"Palazzo"?
Non ho mai conosciuto una signorina così bisognosa del mio aiuto.
Mi impegnerò a farne una vera e propria signora per bene.
E così con Lady Sagami
la principessa iniziò a imparare i modi graziosi di una vera signora.
Guardate con attenzione.
Si tiene la schiena dritta e ci si alza con un fruscio.
"Fruscio"?
Per il momento imparate questo.
Ad ogni modo una nobile signora si alza solo in rari casi.
Allora come faccio se devo raccogliere qualcosa?
In quel caso
così!
Si procede sulle ginocchia e sempre con grazia.
Siate graziosa in ogni situazione.
Vostra altezza!
È affascinante vero?
Srotolandolo così la storia fluirà sotto i vostri occhi.
Le immagini scorrono davvero!
Concediamoci un breve riposino.
Il vostro entusiasmo per la calligrafia
mi rende orgogliosa.
Vostra altezza!
Ancora una volta insieme.
Ehi è divertente!
Vostra altezza!
Ebbene?
Come procedono le lezioni di koto?
Signore!
Spero che stiate bene padre.
Bene bene bene!
Siete così elegante che quasi non vi riconoscevo.
Ooops!
Quindi come procedono le lezioni?
Abbiamo da poco iniziato
Bene bene bene!
Con me lei prende tutto come un gioco.
Ma immediatamente fa tutto alla perfezione.
Impressionante!
È certamente una principessa del Cielo.
Non è destinata a rimanere sulle montagne per sempre.
Così la principessa sembrava intenzionata a trasformarsi in una nobile signora.
Ooops!
Che succede qui?
Devi smetterla di lavorare!
Ora sei la madre di una nobile principessa.
Ma in questo modo mi sento come a casa.
È colpa tua se la principessa non sarà...
C'è qualcosa che non va?
Sei molto tranquilla.
Beh marito
È così?
Sì.
Ma è meraviglioso! Dovremmo dare un banchetto!
Un banchetto?
Per festeggiare la tua entrata in età.
È la più felice delle occasioni!
Allora posso invitare i miei amici?
Mi mancano così tanto!
Sarebbe una cosa carina.
Non essere stupida!
Non ti rendi conto di quanto sia importante?
Viviamo in un mondo differente da quei montanari!
Faremo la cerimonia del battesimo con il nuovo anno.
Dopo che ti sarai presentata al banchetto sarai una vera principessa!
Papà
Perfetto!
Lo so! Ho chiesto a Inbe no Akita di essere il tuo padrino.
C'è nessuno?!
Lady Sagami? Lady Sagami?
Che noia.
Uccelli insetti animali.
Erba alberi fiori
Mamma posso usare questo pezzo di giardino?
Come?
Voglio piantare qualcosa che mi piace.
Certo che puoi.
Fanne ciò che preferisci.
Grazie mamma.
No! Mai!
Non sarete mai una graziosa principessa con quell'aspetto.
Il sudore mi entrerà negli occhi se mi togli le sopracciglia!
Una nobile principessa non suda.
Adesso vieni.
E i denti neri sono strani!
Come potrò ridere?
Una nobile principessa non apre la bocca per ridere.
Che stupidaggine!
Anche una principessa deve sudare e ridere a voce alta qualche volta!
O voler piangere.
O arrabbiarsi e gridare!
Non una nobile principessa!
Allora essere una nobile principessa è disumano!
Vostra altezza!
Il poverino era legato!
Vostra altezza!
Da questa parte lord Akita.
Vostra altezza!
Sono desolato! È ancora molto giovane.
Affatto.
È una piccola adorabile principessa.
Non si è ancora fatta. Sono veramente costernato.
Non darti pensiero.
Osservarla per quello che è
mi aiuterà a trovarle un nome appropriato.
Sono contento di sentirlo.
La prego di conferire un bel nome alla nostra principessa.
Vostra altezza venga a porgere i saluti a lord Akita.
Come sta signore?
Vostra altezza vogliate intrattenere lord Akita con il koto.
Meravigliosa!
"La Principessa Splendente del Flessuoso Bambù"
"La Principessa"
"Kaguya"?
Sì.
Una figura aggraziata come l'esile bambù
ed una bellezza che brilla tutto attorno a lei.
Le assegno il nome che significa "luce splendente".
Vi suggerisco quindi "Principessa Kaguya".
"Principessa Kaguya"!
Lord Akita gli avete assegnato davvero un nome bellissimo.
Moltissime grazie.
Dopo il rito dei capelli e la cerimonia della vestizione
gli ospiti sono stati invitati in gran numero
al banchetto celebrativo per l'assegnazione del suo nome.
Congratulazioni!
"Principessa Kaguya" è certamente un bel nome.
Ci sono così tanti gentiluomini qui!
Questo è il banchetto per celebrare l'assegnazione del mio nome?
Sì è questo.
Ma tutto quello che faccio è restare seduta.
Potrei non essere qui e sarebbe lo stesso.
Grazie mille!
Il banchetto per il battesimo della principessa Kaguya durò tre giorni e tre notti.
Brindo alla principessa Kaguya e al suo debutto in società.
Questa è una bella cosa!
È buona cosa! È buona cosa!
Ma non è un poco pretenzioso tutto questo?
La vostra "principessa".
La principessa Kguya o chiunque sia
consacrata dietro quel paravento di bambù.
Che male c'è a vederla se è bella come dicono?
No! Tutto tranne questo!
Quindi siamo venuti qui per celebrare ma non possiamo neanche salutarla?
Questa è la consuetudine!
La consuetudine per la gente nobile non per i popolani.
Ehi!
Lei non è una vera principessa.
Lei è la principessa!
Quanto ti è costato darle un nome?
Faccela vedere almeno!
Magari è brutta!
Questa è una farsa!
Uhm
Lei sa cosa è successo alla gente che viveva laggiù?
Non saprei.
Saranno in viaggio alla ricerca di alberi buoni.
In viaggio?
Non torneranno prima di dieci anni.
Dieci anni?
Consuma tutti gli alberi e uccidi la montagna.
Vattene e lasciagli il potere ed essa rinascerà.
Dai agli alberi dieci anni e potrai di nuovo lavorarli.
Anche il carbone è così.
Ma se la montagna fosse morta davvero?
Le foglie erano così belle...
Non è morta.
Guarda.
I rami si stanno preparando per la primavera.
Davvero?
La primavera tornerà qui?
Certo che lo farà.
Ora gli alberi sono in attesa per rifiorire con la primavera.
Ma chi...
L'ho già visto questo
Da quel giorno la principessa Kaguya
fu una persona diversa dedicandosi completamente agli studi
in malinconico silenzio.
Vostra altezza!
Guardi quanti doni!
La nobiltà vi ha accettato come una di loro!
Questi ne sono la prova!
In onore dei vecchi tempi
vi intreccierò una bellissima gabbia di bambù per questo passero.
Grazie padre.
Oh giubilo!
Lo lascerò qui.
Come conseguenza a questa emanazione di grande bellezza
grandi folle si radunarono fuori la dimora
con la speranza di intravedere la principessa Kaguya.
Tu sei al servizio della principessa Kaguya?
In tal caso dalle questo!
Per favore!
Anche questo!
C'è un'altra folla di gentiluomini qua fuori.
Mi hanno dato tutte queste lettere per te.
E ti ho portato dei fiori di ciliegio
poichè tu non puoi uscire con questo assembramento.
Grazie!
Mi ha convocato principe Ishitsukuri?
Riguardo la figlia di quel nuovo arricchito di cui mi hai parlato
Si riferisce alla principessa Kaguya?
Abbassa la voce!
Intende la principessa Kaguya?
La principessa Kaguya? Ho sentito dei pettegolezzi sul suo conto.
Dicono che sia bellissima.
Lo vorresti gridare non è vero?
Potrà anche essere bellissima ma è di umili origini.
Lei non è una donna per qualcuno di noi.
"Principessa Kaguya" è un titolo presuntuoso
per la figlia di uno come Miyatsuko.
No signor ministro.
Lei non è la sua vera figlia.
Lei è nata da una canna di bambù.
Una canna di bambù?
Interessante. Quindi sarebbe uno spirito del bosco?
Questo non è impossibile signor consigliere.
Cosa?!
Dal momento che mi sono trovato di fronte a lei
questo vecchio corpo ha cominciato a tremare
come se una vecchia fontana tornasse in vita.
Solo il ricordo di quella scintillante bellezza
mi lascia completamente senza parole!
Scansatevi!
Vincerò io questa gara!
Sarò io il primo!
Quella scintillante bellezza sarà mia!
Lei sarà mia!
Vado a prendere mia moglie!
Lady Sagami! Lady Sagami!
Cosa c'è?
Guardi qui!
Cinque dei più alti nobili si sono presentati
ed in uniforme da cerimonia!
Oh mio dio!
Oh giubilo!
Un ministro e due principi.
Ma come facciamo a scegliere tra di loro?
Sono qui tutti insieme attendono una risposta.
Capisco. Mi occupo io della principessa.
Lei vada a intrattenerli.
Ci penso io!
Grazie infinite!
Oh giubilo!
Quel banchetto è valso ogni centesimo speso!
Sono tutti di elevato rango.
Non sbagliate con nessuno di essi.
Quindi vostra altezza scegliete quello che preferite.
Sebbene non li conosca?
Naturalmente.
Il gentiluomo fa la proposta lo conoscerete il giorno del matrimonio.
Scegliendo tra questi cinque nobili
quanta felicità riceverete!
"Felicità"?
Non desidero sposare nessuno di loro.
Non potete dire così!
Dovete sposare un appropriato gentiluomo il prima possibile.
Questa è la felicità.
Perchè esitate?
Con qualunque di quei signori la vostra felicità è assicurata.
Non sceglierò nessuno di loro!
Vi prego di chiedergli di andarsene.
Desiderate ferire vostro padre?
È così contento per voi come se lo fosse per sè stesso.
Tutto è stato approntato. Prego andate da quella parte.
Ora vogliate parlare in ordine di precedenza.
Io sono il principe Kuramochi.
Principessa
i miei sentimenti nei vostri confronti sono come descritti nella mia lettera.
Se accettaste di diventare mia moglie
la mia felicità sarebbe paragonabile ad aver trovato un ramo coperto di pietre preziose
dell'albero del monte Horai in Cina.
Quello che ha radici d'argento tronco d'oro e perle come frutti.
Per me voi siete un tesoro inestimabile proprio come quello.
Se voi acconsentiste...
Io sono il principe Ishitsukuri. Se voleste diventare mia moglie
vi adorerei giorno e notte con la fronte perennemente a terra
come farei con la ciotola di pietra delle elemosine del grande Buddha in India.
Vorresti trattarla come una fredda pietra?
Per me voi siete come un abito fatto con la pelliccia del ratto di fuoco.
Se gettato nel fuoco tutte le impurità vengono bruciate via
ma l'abito non si consuma bensì continua a splendere
sempre di più.
Voi siete pura come questo raro tesoro cinese.
Stai paragonando la principessa Kaguya a una pelle di ratto?
Per me principessa
voi siete un gioiello più radioso
della pietra dai cinque colori che splende al collo del dragone!
No no no!
Per me principessa Kaguya
siete come la preziosa conchiglia che custodisce lo spirito delle rondini
e le conduce alla nascita.
"Un tesoro".
Una conchiglia sarebbe un tesoro? Non farmi ridere!
Beh il collo del dragone puzza!
Io parlavo del gioiello al collo del dragone!
Che musica meravigliosa!
Sono grata a tutti voi per aver espresso così nobili sentimenti
nonostante non mi abbiate mai incontrata nè vista.
Vi chiedo
che ognuno di voi
torni recando con sé il raro tesoro di cui ha parlato.
Solo così sarò in grado di capire veramente il valore
dei vostri sentimenti per me.
Principe Kuramochi portatemi il ramo del prezioso albero di Horai.
Principe Ishitsukuri la ciotola di pietra del grande Buddha.
Ma ma...
Signor ministro della giustizia Abe portatemi un vestito fatto di pelliccia del ratto di fuoco.
Cosa?!
Gran Consigliere Otomo il gioiello al collo del dragone.
E voi vice consigliere Isonokami la conchiglia delle rondini.
Impossibile!
No no no no!
Quelle cose potrebbero non esistere!
Erano solo delle metafore!
Sì.
Mi avete paragonata a tesori molto rari.
Se riuscirete a procurarvi uno di quelli
sarò felice di diventare il "tesoro" di quel gentiluomo.
Signori vi chiedo perdono!
Lei non sa niente del mondo.
Certo che dev'essere bellissima. La sua voce la sua musica...
Davvero! Quella melodia non era di questo mondo.
Certo che farci quelle richieste impossibili
Lasciamo perdere!
Lei è un tesoro irraggiungibile.
È terribile!
Quando i nobili se ne sono andati via sono spariti anche tutti gli altri!
Come quando si abbassa la marea?
Sì.
Volevo che lo sapesse
Sua altezza!
Andiamo!
Dove?
Fuori!
Fuori?
A veder fiorire i ciliegi!
Chiedi anche a mamma e papà se vogliono venire con noi!
Non c'è altro che io possa fare.
Sì ma certamente.
La prossima volta la principessa farà...
Non ci sarà una prossima volta.
Rassegno le mie dimissioni.
Ma...
La carrozza richiesta dalla principessa vi aspetta vostra grazia.
Digli di partire senza di me!
Che meraviglia!
È bellissimo!
Ferma!
Vostra altezza?
È stupendo!
Sono desolata mia signora.
La prego di perdonarci!
Andiamo.
Sono al culmine della fioritura.
Sì sono bellissimi.
Torniamo a casa.
Sta succedendo qualcosa laggiù.
Arriva qualcuno.
Sutemaru!
Corri!
Sutemaru?
Sutemaru!
Che succede?!
Ci prenderanno!
Noi ce ne andiamo!
Piccolo Bambù!
Sutemaru!
Andiamo.
Passarono tre anni.
Puoi andare.
Non è una giornata bellissima? Guarda com'è cresciuto il giardino.
Sì ma c'è dell'altro
tutto è diverso se si cambia il punto di vista.
Guarda un po'!
È come la montagna in cui mi avete cresciuta.
Hai ragione!
C'è il bosco e la collina.
Ed ecco la nostra casa.
E l'erba laggiù sembra il campo di bambù.
Le artemisie assomigliano ad alberi!
Sembra quasi di vedere la luna che sorge tra le montagne.
E attraversare il ponte per salire la collina.
Principessa!
Dov'è sua altezza?
Siete di nuovo qui?
Che c'è di male?
Siete qui tutto il giorno!
Comunque adesso non è il momento.
Il principe!
Il principe Kuramochi vi ha portato il ramo di pietre preziose di Horai!
Impossibile!
Sembra incredibile ma mi ha dato la sua parola.
Credevate che si sarebbe arreso davanti a una sfida così ardua
ma lui ce l'ha fatta e ci ha portato il mitico ramo ingioiellato!
Vostra altezza andate a prepararvi per le nozze!
Mi devo sbrigare anch'io!
Gli sposi hanno bisono di un talamo nuziale!
Se solo la signora Sagami fosse qui!
Non può essere vero!
Un talamo.
Principessa Kaguya!
Dov'è la principessa Kaguya?
La prego aspetti vostra altezza!
Sua grazia Miyatsuko!
Perdonatemi.
Sono arrivato così di corsa che non ho avuto il tempo di cambiarmi d'abito.
Oh ma è meraviglioso! Grazie al cielo!
Prego da questa parte.
Accomodatevi.
Senza ulteriori indugi vi mostrerò ciò che vi avevo promesso.
Il suo splendore è abbagliante!
Come da voi richiesto ecco il mitico ramo ingioiellato di Horai.
Principessa Kaguya è lì dentro?
Si avvicini a dare un'occhiata.
Un momento.
Prima di tutto lasciate che vi chieda come l'avete avuto.
Ma certo!
Tre anni orsono sono partito alla ricerca del suo tesoro.
Ho preso una nave
e ci siamo messi in cammino per il monte Horai.
Sballottati dalle onde
e tormentati dai morsi della fame
dopo ogni tipo di fatiche e privazioni
"Guardate!"
"Cos'è quella montagna così bella e così impenetrabile?
"Meravigliosa!"
"da essa scorre acqua dorata e ci sono argento e pietre preziose dappertutto!"
"Guardate!"
"Una fanciulla celestiale raccoglie l'acqua in una scodella d'argento!"
"Scusi
qual è il nome di questa montagna?"
"Questo è il monte Horai."
"E il mio nome è Ukanruri."
Alla fine avevo raggiunto il monte Horai!
Senza perdere ulteriore tempo con la fanciulla mi sono messo a scalare la montagna.
"Guarda che albero meraviglioso!"
"Rami d'argento tronco d'oro e perle come frutti!"
"Che meraviglia!"
"non saranno proprio questi i rami ingioiellati di Horai
"che la principessa Kaguya desiderava da me?"
Questo è il ramo che ho strappato io stesso da quell'albero.
Un solo sguardo al suo splendore vale più di mille racconti.
Guardate voi stessa.
No! Non puoi entrare!
Fuori dai piedi!
Che cosa sta succedendo?
Vi chiedo umilmente scusa. Vado a controllare.
Almeno leggete questa lettera!
Cosa sta succedendo?
Dovete pagare il conto per il ramo ingioiellato che abbiamo realizzato!
Cosa?!
"Realizzato"?
Mi chiamo Ayabe no Uchimaro dal villaggio degli artigiani.
Il principe Kuramochi ci ha commissionato
la realizzazione di un ramo d'argento ingioiellato.
Cosa?
Dopo averlo ritirato non ci ha pagato il lavoro.
Non l'ha fatto?
Oh!
E siccome la principessa Kaguya è una sua concubina
...volevo dire "sua moglie" siamo venuti in questa casa
perchè non avevamo altra scelta
per vedere onorato il credito nei nostri confronti.
Capisco.
Vostra altezza cosa significa?
Vostra altezza? Dov'è andato?!
Dov'è finito il ramo?
Sua altezza se l'è portato via.
Cosa?!
Ti prego di pagare quegli artigiani come meritano.
Ecco!
Il prossimo a presentarsi a palazzo fu Abe il ministro della giustizia.
Guardate!
Guardate come splende!
Al mondo non si è mai visto un regalo di fidanzamento di tale valore.
Ma se sarà di vostro gradimento principessa Kaguya
sarà un'inezia.
In tal caso
Oh siete qui?
Gettatelo nel fuoco.
Eh?
Cosa?
Se veramente è la pelliccia del ratto di fuoco
non brucerà ma splenderà ancora di più.
Ma certo!
Questa stoffa è autentica!
Gettato nel fuoco non brucerà.
O per lo meno "non dovrebbe" bruciare.
A meno che naturalmente detto tra me e voi
non contenga qualche impurità indesiderata.
Sì ma certo.
A maggior ragione provatelo.
Bruciate via ogni impurità e ogni mio dubbio.
D'accordo!
Cosa vi avevo detto?
Vedete?
No! Ahi ahi!
Il mio patrimonio in fiamme!
Ho perso tutto!
Avete idea di quanto mi sia costato?!
Guardate qui! Guardate!
"Brucialo" mi ha detto!
Che rabbia!
Chissà quanto ha speso il ministro per quella fregatura.
Suppongo di essere proprio questo per quei signori.
Un ramo ingioiellato fasullo o una pelliccia di ratto di fuoco che brucia.
Almeno entrambi quegli oggetti erano molto costosi.
Comunque non preoccupatevi.
Anche il gran consigliere Otomo sta solcando i mari
in cerca della gemma al collo del dragone.
Dicono che per sposare voi
abbia mandato via sua moglie
e ricostruito completamente il suo palazzo.
La determinazione di un militare è davvero encomiabile.
Va bene dragone! Vieni a me!
Attento!
Il dragone!
Perdono perdono!
Ancora ancora!
Aiutatemi!
Si calmi! La tempesta si placherà presto.
Nel mentre il principe Ishitsukuri era stato invitato a portare il suo dono alla principessa Kaguya.
Bene vostra altezza questa è la ciotola di pietra del grande Buddha?
Datela a lei.
Ma è sicuro? Non capisco cosa sia.
Vi prego fategliela avere.
Sì ma...
Vostra altezza questa è da parte del principe Ishitsukuri.
Da quando ho sentito la vostra voce per la prima volta tre anni fa
siete stata costantemente nei miei pensieri.
Ho cercato disperatamente la ciotola di pietra delle elemosine del grande Buddha.
Ho attraversato valli e scalato montagne ho visitato ogni tempio del regno.
Alla fine stanco come non mai mi sono seduto su una pietra sul ciglio della strada
e i miei occhi si sono posati su un fiore selvatico che cresceva ai miai piedi.
I miei sentimenti per voi sono sbocciati dal nulla
proprio come questo fiore.
All'improvviso ho capito
che tutto quello che vi volevo donare
e voi avreste gradito ricevere
non era un tesoro impossibile da trovare ma proprio questo fiore.
In altre parole il simbolo della mia devozione nei vostri confronti.
"Devozione"
Principessa Kaguya! voi siete la persona
a cui desidero donare il mio cuore.
Volete accettare questo bel fiore
e la mia devozione?
Ho sempre amato le piante.
e m'incantano i fiori senza nome che crescono ai bordi delle strade.
Ho sempre desiderato
poter vivere come uno di questi fiori selvatici.
Principessa venite con me in un posto che non sia questo.
Andiamocene dalla capitale e dalle sue formalità
per una terra ricca di verde di fiori uccelli e pesci guizzanti.
In qualche luogo lontano.
Rideremo canteremo e dormiremo finchè ne avremo voglia.
Da mattina a sera e le stagioni saranno tutte bellissime.
Scriviamo insieme questa splendida favola.
Principessa venite con me in un posto che non sia questo.
Una landa verde dove i fiori sbocceranno gli uccellini canteranno e i pesci danzeranno per noi!
In un posto che non sia questo!
Cosa?!
"In un posto che non sia questo"?
Mi piacerebbe tanto venire laggiù con voi.
Mi dispiace!
Perdonatemi!
Quanti fiori avete colto
e poi gettato via
lasciandoli soli e disperati costretti a radersi la testa
per rinchiudersi in un monastero?
Ne ho trovato una!
Tiratemi giù!
Rimaneva soltanto
il vice consigliere Isonokami e la conchiglia delle rondini.
Vice consigliere!
È morto?!
Sì.
La caduta gli ha spezzato la schiena.
Che c'è che non va?
Questo giardino è fasullo!
Falso!
È tutto falso!
E lo sono anch'io!
Fermati.
È colpa mia tutto questo dolore.
Non è colpa tua non dire così.
Sì è così.
Perchè sono falsa
Principessa!
Non volevo che le cose andassero in questo modo!
Certo che no.
Ma non è colpa tua.
Ora al contrario di quello che sperava la gente non faceva che parlare di lei.
Finchè il re in persona si interessò a lei.
Si è presa gioco di cinque dei nobili più potenti.
Affascinante.
Questo vuol dire
che questa principessa Kaguya desidera soltanto me.
Dai ordine che sia portata qui a servire a corte.
Sì Sire.
Se verrà assegnerò a suo padre Sanuki no Miyatsuko
un titolo nobiliare!
Sì Sire.
Oh giubilo!
Vostra altezza!
Ti prego lasciala in pace!
Vostra altezza!
Vostra altezza gioite!
Sua maestà il re vi ha richiesta come dama di corte!
Sarai una delle sue concubine.
E io indosserò un cappello da cortigiano!
Oh giubilo!
Ancora non capisci come si sente?
Sei TU che non capisci!
È per questo che mi sono impegnato tanto
Una dama di corte!
Non c'è felicità più grande per una ragazza su questa terra!
Alla fine la principessa ne sarà felice!
Padre
mi dispiace ma devo chiederti di rifiutare.
Non voglio essere una proprietà di sua maestà.
Cosa?! Sto facendo tutto questo per il tuo bene!
Rifiuta ti prego.
Ma
nessuno nel regno può disattendere un ordine di sua maestà il re!
Basta adesso smettila di essere così testarda!
Se mi stai accusando
di disobbedire a sua maestà
allora hai il diritto di uccidermi.
Principessa!
Se la tua felicità dipende da un cappello da cortigiano
allora andrò da lui.
Quando finalmente vi vedrò indossare quel cappello mi ucciderò.
Cosa? Ha rifiutato?
Che significa?
Non mi è mai successo che una donna mi rifiutasse.
Affascinante. Ho ancora più voglia di incontrarla.
Organizzerò una visita a sorpresa al palazzo di Miyatsuko.
Sì Sire.
Da questa parte prego.
Suona meravigliosamente!
È così bella!
Vieni con me a palazzo.
Perchè fai così?!
A nessuna donna dispiace quando faccio così.
Non sarò mai di vostra proprietà!
Lo sarai se io te lo ordino.
Portate il palanchino!
Cosa?
Dove sei finita?
Dove ti sei nascosta?
Mi dispiace di essere stato troppo brusco. Per favore ricompari.
Vi prego.
Me ne andrò portando con me la visione celestiale del tuo viso.
Sei così bella!
Perdonami.
Mi farò da parte.
Ma sono ancora convinto
che la tua felicità sia stare con me.
Meravigliosa!
Il re tornò al suo palazzo.
Ogni notte quando sorgeva la luna
la principessa restava a fissarla.
Che c'è che non va?
Ultimamente non vieni più a trovarci.
Hai smesso di usare il telaio e il tuo giardino è abbandonato a sé stesso.
Te ne stai tutta la notte a fissare la luna.
Qual è il problema?
Niente.
Ci dev'essere qualcosa.
Te lo leggo negli occhi.
Davvero non c'è nulla che non va.
Non può essere vero.
Non puoi dirlo nemmeno a me?
Non voglio tornare sulla luna!
"Tornare"?
"Sulla luna"?
Li ho pregati di lasciarmi restare qui!
Qui su questa terra!
Ma loro verranno per me la quindicesima notte!
Verranno per te?
Io non capisco.
Vostra altezza
spiegatevi in modo sensato.
Povera piccola! Dici sul serio non è vero?
Sono stata mandata qui dalla luna.
La luna?!
Questo spiega tante cose!
Sì.
L'ho capito soltanto quando è venuto il re.
E adesso il quindicesimo giorno dovrò dirvi addio
e tornare indietro.
Sulla luna? Ci dirai addio?
Che cosa abbiamo fatto per meritarci questo?
Tutto ciò che abbiamo fatto l'abbiamo fatto per la tua felicità!
La felicità che desideravate per me era difficile da sopportare.
Senza rendermene conto
ho pregato la luna di salvarmi.
Quando sua maestà mi ha abbracciata il mio cuore ha urlato
"Non voglio stare qui!"
Sei stata tu a chiamarli perchè ti portassero via?
Come hai potuto?
Perchè l'hai fatto?!
Ma io non lo volevo davvero. Non così!
Ma allora perchè non resti e basta?
E sia quando verranno a prenderti
io non glielo permetterò!
È troppo tardi.
Per tutto.
Cosa ci sono venuta a fare quaggiù?!
Subire i capricci di chi ti vorrebbe possedere come un oggetto
ignorare i tuoi desideri
e perdere tampo ad ammirare valli e montagne fasulle!
Ma solo ora che sto per andarmene finalmente ricordo
perchè sono venuta quaggiù.
e perchè in questa strana terra conoscevo già quella canzone.
"Uccelli insetti animali"
Oh è questa la verità!
Sono nata su questa terra per vivere davvero! Proprio come fanno gli uccelli e gli animali.
Non voglio andarmene!
E credi che lascerò che ti portino via?!
Da quando ti ho raccolta da quella canna di bambù
ti ho amata proprio come se fossi stata la mia vera figlia!
Quando ti ho presa in braccio ti ho cambiata ti ho aiutata a stare in piedi
ero felice come se fossi stato in paradiso!
Non è troppo tardi!
Tu sei ancora qui!
Qui fra le mie braccia!
Li cacceremo via!
Non importa in quanti verranno per te!
C'è nessuno?!
Preparatevi a difendere la principessa!
Mi dispiace padre.
Quanto rumore!
Cantiamo per rallegrarci un po'.
Gira gira gira in tondo
La ruota del mulino in tondo gira
Gira e chiede a sua maestà il Sole
Uccelli insetti animali
Erba alberi e fiori
di portare la primavera e l'estate l'autunno e l'inverno
Gira e volteggia volteggia
volteggiando da un tempo lontano
Volteggiando conduco il tuo spirito
Uccelli insetti animali
Erba alberi e fiori
Affinché tu possa imparare ad amare
Ma se sentirò che ti struggi per me
Ritornerò a prenderti
C'è un altro verso in questa canzone?
Tanto tempo fa
qualcuno tornato da quaggiù era solito cantare questa canzone sulla luna.
Quando indossi i vestiti della Luna perdi ogni ricordo di questo posto.
Ogni dolore e ogni tristezza sparisce.
Ma ogni volta in cui cantava questa canzone le lacrime scorrevano dai suoi occhi.
E per qualche motivo quell'incantesimo toccò anche il mio cuore.
Ah ora so esattamente come si sentiva.
Desiderando di venire qui ho infranto ogni regola
proprio per questo mi hanno concesso di partire.
Principessa...
Quella donna
desiderava tornare quaggiù. Ne sono sicura!
"Se sentirò che ti struggi per me tornerò a prenderti."
"Se davvero avrai bisogno di me"
"tornerò a prenderti."
Voglio andare a casa! Adesso!
Prepara una carrozza. E non dirlo a nessuno.
Quante piante di zenzero!
È passato tanto tempo.
Ma-ma-ma!
Che c'è? Hai fame?
L'avete sentito?
No.
Vado a controllare.
Sutemaru?
Sei proprio tu?
Piccolo bambù?
Posso ancora chiamarti così?
Stiamo tornando ad abitare qui.
Mentre attraversavamo il passo ero convinto di averti sentito cantare.
Sono così felice di vederti!
Davvero?
Me perchè sei qui? E come mai sei vestita in quel modo?
Per tutto questo tempo ho desiderato tornare a casa.
"Casa"?
Qui?
Sì.
Non ti trovi bene nella capitale?
Avevi bei vestiti una casa cibi raffinati.
Per tutto il tempo non facevo che pensare a quando giocavamo su queste montagne.
Gli altri arriveranno presto.
Con te Sutemaru
sarei stata felice.
Con me?
Me ne rendo conto adesso.
Ah davvero?
Tu non puoi vivere come noi.
Certo che posso! Vivevo così quando eravamo bambini.
Vestita così?
Morta di fame mangiando radici?
Rubando qualche volta?
L'ho visto!
Sei stato picchiato per colpa mia.
Non era niente di grave.
Hai ragione! Finchè si può l'importante è sopravvivere.
Sono sicura che sarei stata felice.
Piccolo bambù!
Ma non succederà più.
Ormai è troppo tardi.
Troppo tardi?
Sua maestà?
No!
Io non appartengo a nessuno!
Cosa allora?
Non può succedere.
Perchè no? Iniziamo da adesso.
Scappiamo via.
Adesso!
Ti porterò sulle mie spalle.
Andremo in un posto lontano dove nessuno ci conosce.
Non posso scappare ormai.
Certo che puoi!
E se ci trovano ti proteggo io!
Loro mi hanno già trovata.
Che intendi?
Mi hanno trovata.
E anche se sei stata trovata?
Cosa cambia?!
A chi importa?
Voglio che scappiamo insieme!
Forza!
Sutemaru!
Adesso!
Correrò anch'io! Più veloce che posso!
Piccolo bambù!
Sutemaru!
Questo è il paradiso in terra! È così che voglio vivere!
Ti prego!
Lasciamo stare ancora un po'!
Solo un altro po' per vivere le gioie di questo posto!
Che stai dicendo?
Ti tengo!
Stringimi più forte! Non lasciarmi andare!
Piccolo bambù!
Un sogno?
È stato tutto un sogno?
Papino!
Ed ecco che alla fine arrivò il 15 agosto.
Scoccate!
Principessa!
Principessa.
Uccelli insetti animali.
Erba alberi e fiori
I fiori diventano frutti e muoiono.
Nasciamo cresciamo e moriamo
e il vento continua a soffiare e la pioggia a cadere.
La ruota del mulino in tondo gira.
La vita va e viene girando in tondo.
Principessa!
La vita va e viene girando in tondo.
Principessa non andare!
Aspetta!
Ti prego aspetta.
Quando avrò indossato quel vestito
dimenticherò tutto di questo posto.
Datemi solo il tempo di salutare.
Principessa!
Mamma papà!
Principessa!
Portaci con te!
Papà mamma perdonatemi!
Vieni con noi.
Nella purezza della città della luna ti lascerai alle spalle
tutto il dolore e la sporcizia di questo mondo.
Questo mondo non è sporco!
Ci sono gioie e dolori
e tutti quelli che vivono qui li sentono in ogni sfumatura!
Ci sono uccelli insetti e animali
erba alberi e fiori
e sentimenti.
Principessa!
Perdonami!
La gioia che ho sentito quando ti ho sfiorato
Veniva dal profondo dell'anima
ed ha avvolto
tutto il mio corpo.
Anche se sono tanto lontana
e non posso più ricordare
anche se è venuto il tempo
per la mia vita di finire
tutto ciò che siamo ora
è ciò che siamo diventati.
Sono sicura che c'incontreremo ancora
in qualche posto nostalgico.
Tutto il calore che mi hai donato
si trova nel più profondo della mia anima
ed è ancora qui con me
da un tempo molto lontano
costantemente nel mio cuore
Le fiamme della passione illuminano il mio cammino
e alleviano le mie pene
i dolori della mia anima
e tutto ciò che mi resta
è la speranza nel futuro.
So che un giorno mi ricorderò ogni cosa
in qualche posto nostalgico.
Voci Aki Asakura - Kengo Kora
Takeo Chii - Nobuko Miyamoto
Supervisore alle animazioni Kenichi Konishi
Key Animation Shinji Hashimoto Takayuki Hamada
Masashi Ando Akiko Yamaguchi
Contorni e Texture Animation Masaya Saito
Animation Check Maiko Nogami
Color Setting Yukiko Kakita
Director of Digital Imaging Keisuke Nakamura
Traduzione in inglese di Ian MacDougall
Sottotitoli inglesi a cura di Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn e Studio Ghibli
Una produzione Koji Hoshino Studio Ghibli
Produttore Yoshiaki Nishimura
Regia di Isao Takahata